-
1 комната
ж.pièce f; chambre fбольша́я ко́мната — une grande pièce ( или chambre)
убра́ть ко́мнату — faire ( или ranger) la chambre
••ко́мната о́тдыха — pièce de repos
ко́мната ма́тери и ребёнка — salon réservé aux mères accompagnées d'enfants
совеща́тельная ко́мната юр. — salle f des délibérations
меблиро́ванные ко́мнаты уст. — chambres garnies
* * *n1) gener. salle, chambre, pièce2) colloq. cambuse, taule, turne, tôle3) simpl. carrée, piaule, guitoune4) belg. place -
2 электродинамический прибор
электродинамический прибор
-
[IEV number 314-01-19]EN
electrodynamic instrument
instrument comprising one or more measuring elements which operate by the interaction of a current in one or more movable coils with a current in one or more fixed coils
NOTE – This term is generally reserved for instruments which do not have ferromagnetic material in the magnetic circuit.
[IEV number 314-01-19]FR
appareil électrodynamique
appareil comportant un ou plusieurs éléments de mesure dont le fonctionnement est basé sur l'interaction d'un courant dans une ou plusieurs bobines mobiles avec un courant dans une ou plusieurs bobines fixes
NOTE – Ce terme est généralement réservé aux appareils qui ne comportent pas de matériau ferromagnétique dans le circuit magnétique.
[IEV number 314-01-19]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электродинамический прибор
-
3 электродинамический прибор
электродинамический прибор
-
[IEV number 314-01-19]EN
electrodynamic instrument
instrument comprising one or more measuring elements which operate by the interaction of a current in one or more movable coils with a current in one or more fixed coils
NOTE – This term is generally reserved for instruments which do not have ferromagnetic material in the magnetic circuit.
[IEV number 314-01-19]FR
appareil électrodynamique
appareil comportant un ou plusieurs éléments de mesure dont le fonctionnement est basé sur l'interaction d'un courant dans une ou plusieurs bobines mobiles avec un courant dans une ou plusieurs bobines fixes
NOTE – Ce terme est généralement réservé aux appareils qui ne comportent pas de matériau ferromagnétique dans le circuit magnétique.
[IEV number 314-01-19]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электродинамический прибор
-
4 электродинамический прибор
электродинамический прибор
-
[IEV number 314-01-19]EN
electrodynamic instrument
instrument comprising one or more measuring elements which operate by the interaction of a current in one or more movable coils with a current in one or more fixed coils
NOTE – This term is generally reserved for instruments which do not have ferromagnetic material in the magnetic circuit.
[IEV number 314-01-19]FR
appareil électrodynamique
appareil comportant un ou plusieurs éléments de mesure dont le fonctionnement est basé sur l'interaction d'un courant dans une ou plusieurs bobines mobiles avec un courant dans une ou plusieurs bobines fixes
NOTE – Ce terme est généralement réservé aux appareils qui ne comportent pas de matériau ferromagnétique dans le circuit magnétique.
[IEV number 314-01-19]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электродинамический прибор
-
5 хороший прием микропроцессоров рынком
Русско-французский словарь бизнесмена > хороший прием микропроцессоров рынком
-
6 отчисления в резервные фонды
dotations aux réserves; ( из прибыли) bénéfice mis en réserveРусско-французский финансово-экономическому словарь > отчисления в резервные фонды
-
7 отчисления из резервного фонда
dotations aux réserves; ( из прибыли) bénéfice mis en réserveРусско-французский финансово-экономическому словарь > отчисления из резервного фонда
-
8 уволить
1) congédier vt, donner à qn son congé ( рассчитать); révoquer vt, destituer vt ( сместить); licencier vt ( о массовом увольнении); débaucher vt ( за отсутствием работы)уво́лить с рабо́ты — fendre l'oreille (fam)
уво́лить в отста́вку — mettre à la retraite, retraiter vt ( по возрасту - с пенсией); libérer vt ( с военной службы)
уво́лить в запа́с воен. — mettre à la réserve
2) ( освободить) dispenser vt de; exempter [ɛgzɑ̃te] vt deуво́льте меня́ от необходи́мости... — dispensez-moi de la nécessité de...
уво́льте меня́ от ва́ших замеча́ний — faites-moi grâce de vos observations
* * *v1) gener. casser aux gages, donner congé, donner son congé à (qn) (прислугу), envoyer valser, faire son compte à (qn) (кого-л.), mettre à pied, prononcer la destitution de (qn) (кого-л.), régler son compte à (qn) (кого-л.), se priver des services de (qn) (кого-л.), remercier, renvoyer, mettre à la porte, licencier, congédier2) colloq. démissionner, saquer, virer, flanquer à la porte, sacquer, dévisser3) liter. lessiver4) simpl. lourder
См. также в других словарях:
Reserve aux Indiens — Réservé aux Indiens Réservé aux Indiens Album par Alain Bashung Sortie 1993 Genre(s) Pop Rock Variété française Label Philips Universal Music Group … Wikipédia en Français
Réservé aux indiens — Album par Alain Bashung Sortie 1993 Genre(s) Pop Rock Variété française Label Philips Universal Music Group … Wikipédia en Français
Réservé aux Indiens — Compilation par Alain Bashung Sortie 1993 Genre Pop Rock Variété française Label Barclay Universal Music Group … Wikipédia en Français
réserve — [ rezɛrv ] n. f. • 1342; de réserver I ♦ (Abstrait) Le fait de garder pour l avenir. 1 ♦ Dr. Clause restrictive qu on ajoute afin de ne pas se trouver lié par une obligation. Faire ses réserves : se prémunir contre l interprétation qui pourrait… … Encyclopédie Universelle
réservé — réserve [ rezɛrv ] n. f. • 1342; de réserver I ♦ (Abstrait) Le fait de garder pour l avenir. 1 ♦ Dr. Clause restrictive qu on ajoute afin de ne pas se trouver lié par une obligation. Faire ses réserves : se prémunir contre l interprétation qui… … Encyclopédie Universelle
Réserve de gibier de Sélous — Des éléphants dans la réserve de Sélous Catégorie UICN IV (aire de gestion des habitats/espèces) Identifiant 1 … Wikipédia en Français
Réserve de Selous — Réserve de gibier de Sélous Réserve de gibier de Sélous 1 Patrimoine mondial Des éléphants dans la réserve de Sélous Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Réserve de gibier de Selous — Réserve de gibier de Sélous Réserve de gibier de Sélous 1 Patrimoine mondial Des éléphants dans la réserve de Sélous Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Réserve naturelle du Bout-du-Lac — Lac d Annecy Lac d Annecy Administration Pays … Wikipédia en Français
Reserve du PSG — Paris Saint Germain Football Club « PSG » redirige ici. Pour les autres significations, voir PSG (homonymie) … Wikipédia en Français
Réserve indienne (États-Unis) — Cet article concerne les réserves indiennes aux États Unis. Pour les réserves au Canada, voir Réserve indienne (Canada). La plupart des réserves indiennes, comme celle du Nouveau Mexique (photographiée en 1943), se situent à l ouest des É … Wikipédia en Français